May. 13th, 2013

gracheeha: (rook)
Вот уж никогда не думала, что мне придётся читать лекции по основам марксизма!  Но пришлось.  Мне надо было объяснить молодой особе, почему уголовники в сталинских лагерях были классово-близкими, а политические были классовыми врагами.  А для начала пришлось объяснять, что марксистские классы принципиально отличаются от современного разбиения общества на классы по доходам.  Заодно, особа сумела понять и смысл термина "классовая борьба".

Это напомнила мне, как я в детстве читала классическую русскую литературу, где в какой-то семье говели на первой неделе Великого поста сухоядением и мне представлялось, как они всей семейкой готовят сухие яды в порошке.  Конечно, эта картинка не вписывалась в контекст, поэтому я бежала к бабушке, чтобы она мне разъяснила, чем эти люди занимались на самом деле.
gracheeha: (rook)
Наше советское понятие "добровольно принудительного" участия в чём-либо, не чуждо и английскому языку. Это называется "enforced cooperation".

Profile

gracheeha: (Default)
gracheeha

April 2025

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20 212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 07:22 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »