Один из немногих титанов, который был вне времени и пространства по глубине мысли, но в то же время полностью сохранял национальный колорит. Уходит целая эпоха.
"Над пропастью во ржи" я причитала в возрасте его героя (перевод был напечатан в каком-то журнале, наверное, с сокращениями). Он жил затворником и писал "в стол", интересно, это так и будет недоступно?
Сегодня сообщили, что он распределил рукописи, на которые можно будет печатать сразу после его смерти, и на которые нужно доработать. Так что ждите. К сожалению, я не англоязычный, так что переводов придётся ждать долго. Зы. Простите за предыдущий пост. Уж никак не думал, что желание помянуть всех жертв нацизма вызовет у некоторых ненормальное желание защищать пособников нацистов. Впредь буду осторожнее.
Не за что извинятся и не надо осторожничать, будьте самим собой. Это одна из загадок природы, которую я за свою жизнь так и не смогла разрешить, - почему люди разных взглядов не могут понять друг друга. Мои родители были убеждённые коммунисты-сталинисты. (Отчим уже умер, а мама до сих пор, хотя никогда не состояла в партии.) Я выросла антисоветчицей. Мы спорили (спорили, не ругались!) часами на протяжении многих лет и так и не достигли взаимопонимания. И мои родители, и я - математики, то есть, не чужды понимания логики, но - увы!
Конечно, в 60-70х годах мои родители считали своим долгом изменить мои взгляды хотя бы из соображений безопасности для меня. Но вот в Америке я наблюдаю то же в полемике разных сторон. Максимум на что можно рассчитывать людям очень разных взглядов, так это на взаимную терпимость.
"Над пропастью во ржи" я причитала в возрасте его героя (перевод был напечатан в каком-то журнале, наверное, с сокращениями)." Я ее знаю пoчти наизусть в oригинале. Писал курсoвую пo американскoму cленгу. В "Над пропастью во ржи" сленг в изoбилии. Царствo небеснoе Мастеру!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-28 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-28 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-29 05:26 am (UTC)Зы. Простите за предыдущий пост. Уж никак не думал, что желание помянуть всех жертв нацизма вызовет у некоторых ненормальное желание защищать пособников нацистов. Впредь буду осторожнее.
no subject
Date: 2010-01-29 03:26 pm (UTC)Конечно, в 60-70х годах мои родители считали своим долгом изменить мои взгляды хотя бы из соображений безопасности для меня. Но вот в Америке я наблюдаю то же в полемике разных сторон. Максимум на что можно рассчитывать людям очень разных взглядов, так это на взаимную терпимость.
no subject
Date: 2010-01-30 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-28 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-28 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-28 11:46 pm (UTC)Я ее знаю пoчти наизусть в oригинале. Писал курсoвую пo американскoму cленгу.
В "Над пропастью во ржи" сленг в изoбилии.
Царствo небеснoе Мастеру!