культурный шок
Oct. 16th, 2016 10:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gracheehaМой 9-летний внук читает "Денискины рассказы". Время от времени ему непонятны какие-то реалии советской жизни 50-60х годов и я ему объясняю. Например: "мама купила курицу и вывесила её в форточку за окно". На какие-то вещи он просто не обращает внимание: я сомневаюсь, чтобы он понимал смысл "октябрятская вожатая Люся", но ему достаточно понимания, что это - старшая девочка, в некоторой степени начальница.
Я показала ему постаревшего Дениску, выражающего своё "особое мнение" на "Эхе". Он даже послушал его, но читать про 7-летнего Дениску ему было явно более интересно. И вот наступил момент шока. Американский ребёнок, воспитанный на примерах любви к животным, которых спасают из огня и при наводнении, тратят тысячи долларов на их лечение, читает, что четвероклассники поставили пьесу "Собаке - собачья смерть!"
Сама эта фраза настолько поразила бедное дитя, что он обеспокоено начал спрашивать, чем собачья смерть отличается от кошачьей (год тому назад в семье умерла престарелая кошка). А главное, сам агрессивный тон этой фразы вывел его из равновесия. Я даже не стала ему объяснять значение, а предложила почитать дальше, чтобы выяснить про собаку.
Смерть шпиона Гадюкина была понарошку, но там дальше Дениска хлопнул доской по стулу, чтобы изобразить выстрел, а попал по кошкиному хвосту. Кошка заорала, выскочила на сцену, а Колинька закрыл лицо руками и воскликнул: "О, Боже мой!" В общем, рассказ про школьный концерт оказался трагедией, а собака так и не появилась.
Я показала ему постаревшего Дениску, выражающего своё "особое мнение" на "Эхе". Он даже послушал его, но читать про 7-летнего Дениску ему было явно более интересно. И вот наступил момент шока. Американский ребёнок, воспитанный на примерах любви к животным, которых спасают из огня и при наводнении, тратят тысячи долларов на их лечение, читает, что четвероклассники поставили пьесу "Собаке - собачья смерть!"
Сама эта фраза настолько поразила бедное дитя, что он обеспокоено начал спрашивать, чем собачья смерть отличается от кошачьей (год тому назад в семье умерла престарелая кошка). А главное, сам агрессивный тон этой фразы вывел его из равновесия. Я даже не стала ему объяснять значение, а предложила почитать дальше, чтобы выяснить про собаку.
Смерть шпиона Гадюкина была понарошку, но там дальше Дениска хлопнул доской по стулу, чтобы изобразить выстрел, а попал по кошкиному хвосту. Кошка заорала, выскочила на сцену, а Колинька закрыл лицо руками и воскликнул: "О, Боже мой!" В общем, рассказ про школьный концерт оказался трагедией, а собака так и не появилась.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-16 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-16 03:05 pm (UTC)Мои обе, в разное время и не сговариваясь, дочитывали Трёх Мушкетеров ровно до того момента, когда д'Артаньян в первый раз обижает господина Бонасье просто за то, что лавочник, и бросали в отвращении. И слава Богу, я считаю, не то дочитали бы до того, как благородный герой обманом пробирается в женскую спальню, или как другой благородный герой жену повесил без разговоров и сомнений...
no subject
Date: 2016-10-16 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-16 04:47 pm (UTC)Я даже думаю, что массовая любовь к Трампу пожилых русскоязычных иммигрантов имеет те же корни: ему можно, а все остальные - пошли вон.
no subject
Date: 2016-10-17 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-17 01:39 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-16 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-16 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-16 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-17 01:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-17 05:20 pm (UTC)Если я вам расскажу, что у Джорджа Вашингтона были рабы, а Томас Джеффесон вообще трахал 14-летнюю рабыню-квартеронку Салли Хеммеингз, что с вами станет?
no subject
Date: 2016-10-17 06:52 pm (UTC)И в школе в нас воспитывали не эмпатию, а нетерпимость и непримиримость к тем явлениям и людям, которые не нравились советским вождям. Поэтому, когда Дениска не заметил кошку и ударил её по хвосту, а она в воплем побежала на сцену, дети моего поколения покатывались со смеху, а мой внук сопереживает бедной кошке и ему совсем не смешно, а наоборот.
no subject
Date: 2016-10-17 08:15 pm (UTC)Что бы вам еще такого напомнить? Что в старой доброй Англии до 1960-х детей в школах лупили линейкой по рукам?
PS: А уж как над Белым Бимом с черным ухом вся страна рыдала...
no subject
Date: 2016-10-18 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-18 12:51 pm (UTC)Тогда про Бандеру и его подвиги -- ему вообще лучше не рассказывать.
no subject
Date: 2016-10-18 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-18 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-18 01:50 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-17 12:18 am (UTC)В Англии 19в в бедных семьях детская смертность была такая, что из 5+ детей до совершеннолетия могли дожить 1-2. В такой ситуации было не до петов, и собаке собачья смерть могло звучать фаталистически, а не презрительно.
Да, и во время 2МВ питание было рационировано не только в СССР, но и в США и Англии. Так что последствия для петов были соответствующие
no subject
Date: 2016-10-17 01:52 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-17 02:01 am (UTC)Кстати у Гарди в "Далеко от безумной толпы" у героя фермера бестолковая собака угробила всех его овец, погнав их прыгать в море с обрыва. Ну так он эту собаку пристрелил, потому что она пустила его по миру. Очень запоминающаяся сцена.
no subject
Date: 2016-10-17 05:13 pm (UTC)"Собаке-собачья смерть", спокойно сказал Маугли...
no subject
Date: 2016-10-18 09:03 pm (UTC)я сама. кстати, очень любила в детстве приключенческую советскую литературу: Тимура с командой, "Кортик", "Армию Трясогузки" и др., а мои дети уже в начале 2000х вообще не понимали о чем это? что в этом может нравиться?:)